这是一片令人昏昏欲睡的宜人之地，梦想在半闭的眼睛前摇曳；还有云中飘过的欢乐城堡，永远在夏日的天空中泛红。
懒惰城堡。
在哈德逊河东岸那些宽敞的海湾之一的怀抱中，在古代荷兰航海家塔潘泽（Tappan Zee）所命名的河流宽阔的扩展处，他们总是谨慎地缩短航行并恳求圣尼古拉斯的保护当他们过河时，有一个小集镇或乡村港口，有些人称之为格林斯堡，但更普遍和更恰当的名称是塔里镇。
据我们所知，这个名字是以前邻国的好家庭主妇们起的，因为她们的丈夫在集市的日子里总是喜欢在村里的小酒馆里流连。
尽管如此，我并不保证这一事实，而只是为了准确和真实起见而提及它。
离这个村庄不远，大概两英里左右，有一个小山谷，或者更确切地说是高山之间的一片土地，这是全世界最安静的地方之一。
一条小溪从其中流过，潺潺流水声足以使人平静下来。
鹌鹑偶尔发出的哨声或啄木鸟的敲击声几乎是唯一打破这片宁静的声音。
我记得，当我还是个小伙子时，我第一次射击松鼠是在山谷一侧遮荫的高大核桃树林里。
我是在正午时分走进这里的，当时大自然格外安静，我被自己枪的轰鸣声吓了一跳，因为它打破了周围安息日的宁静，并被愤怒的回声延长并回响。
如果我希望有一个隐居处，可以逃离这个世界和它的干扰，安静地梦想着摆脱麻烦生活的残余，我知道没有比这个小山谷更有希望的了。
由于这个地方无精打采的休息，以及其居民（他们是最初的荷兰定居者的后裔）的独特性格，这个与世隔绝的峡谷长期以来以“断头谷”的名字而闻名，而它的乡村小伙子自始至终都被称为“断头谷男孩”所有的邻国。
一种昏昏欲睡、梦幻般的影响似乎笼罩着大地，弥漫在空气中。
有人说，在定居点的早期，这个地方被一位高地日耳曼医生施了魔法。
另一些人则认为，在亨德里克·哈德森大师发现这个国家之前，一位古老的印第安酋长，即他部落的先知或巫师，曾在那里举行过礼拜仪式。
可以肯定的是，这个地方仍然在某种巫术力量的影响下继续存在，它对善良人们的心灵施了
